AGLOBE
  • 日本語
  • EN
  • 中文

特辑

Special Issue

建筑,为了永续和幸福的社会(1)

不丹首相吉格梅·廷莱 UIA2011东京大会 基调讲演 编译
吉格梅·廷莱
不丹王国首相
1952年出生于不丹。
德里大学圣斯蒂芬学院学士学位。美国宾夕法尼亚州州立大学公共管理硕士学位。
吉格梅·廷莱是不丹第一个民选首相。不丹繁荣进步党的建立人和主席。
他极力倡导由不丹第四国王构想的 “全民幸福指数” 发展范式,并且经常在国际和国内发表相关讲话。现任不丹全国环境委员会以及乌吉恩旺楚克环境保护协会的主席。2009年被不丹第五国王授予象征着最高荣誉的DrukWangyel奖章,获得诸多荣誉。
 
关于建筑家 

我一直着迷于各位设计的建筑和富有创意性的建筑世界,各位从事着对我来说最具魅力的职业。用时而细腻时而大胆的方法,创造改变了我们的生活空间,影响我们的生活方式。各位的前辈用有限的手法建造了惊人的建筑物,而各位应用各种技术,在伟大建筑物的启发下,做建筑设计。建造了都市,郊区,农村地区的住宅和各种公共设施,商业设施及工厂。发挥天才般的才能和自由的想象力及胆识,不仅满足想要华美的令人瞩目的建筑物的设计要求,也设计大众要求的价格适中的住宅。也存在为了满足建筑家的名声和欲望的伟大建筑遗址。有时使用天然材料,有时使用钢筋混凝土和玻璃。 有时为富有想象力的建筑物的设计,开发具备柔软性和耐久性的复合材料,并满足顾客的需要。

能经得起时间长河洗礼的,大多数是大型建造物和大型建筑,其宏伟的结构向我们传达着古老华夏的伟大文明。那些是伟大建筑家的作品,支柱和檐版及墙面装饰得很美丽,让人肃然起敬。建筑家创造生活空间,选材,构筑建筑结构,考虑动线。建筑作品决定了人们的生活,影响社会制度、文化、命运、还有人与自然的关系。

建筑家在人生经验和解释人生经验的中心,是人生故事的终极叙述者。

我们和自然生态系统 

我们知道人生故事是变化、希望、梦、破坏,再生的故事。但是可悲的是最近我们所体验的变化当中很多是由于我们愚蠢的决定和行为所致。不管付出多大代价也要追求物质繁荣的想法,以危及我们自身的生活。只考虑满足不断膨胀的人们的欲望,单纯追求经济增长,人类破坏了自然生命维持系统,以现在的速度自然生命维持系统将不会持续很长时间。

我们一直向世界对破坏有限的地球自然敲警钟,天然资源急速枯竭,气候的变动复杂而且不能恢复方式使生态恶化,这绝不是在夸大其辞。山顶积雪覆盖率降低,世界的冰河融化或消失,曾经源远流长的水系发生了变化,可能永久断流。水文发生变化,气候异常。洪水、台风、暴风、龙卷风的频度增加,强度加大,开始出现在过去从未发生过的地方。农民们已经不能依赖以往的农耕知识,干旱、谷物不作、海面升高、盐害等,让他们面临失去祖辈传下来的田地的危机。地震,海啸,冰河湖的决堤,泥石流等剥夺了人们的生命和财产,并且让现在为止与这些灾难无缘的地区也陷入了恐慌。

衰弱的牛死在没有牧草的放牧地,大火烧尽大范围的森林和住宅的情景让人目瞪口呆。在我们发明治疗方法之前还有可能另一个新的疾病会蔓延。大陆的积雪急速融化,水面上升,海洋生物减少,臭氧层不断被破坏。我们呼吸的空气都变得恶劣甚至有毒。随着生物多样性锐减,植物、昆虫、动物的灭绝,让人类本身面临灭亡。生态环境谁都不能挽回,但是破坏仍在继续。

真正的财富 

我们的社会正在被瓦解。很多人不能与家人、朋友和社区一起生活。城市和建筑物使得住的最近的人是陌生人,犯罪率升高,人们恐惧人际关系的失败,在雇佣不安、严守期限和达到目标的压力下,人们不得不为了生活保障和报酬、地位而竞争。其结果依赖药物和精神治疗药的人不断增多。各地的牢房人满为患,我们的法律制度因违反法律的人的增加而梗阻。图私利、没有礼节、重视个人主义等破坏了家庭和地域社会的连带,使得脆弱的社会更加脆弱。其结果孤独、忧郁和自杀等蔓延。虽然寿命变长,但对不少人来讲,只是被隔离到社会的边缘,受冷遇的时间变长而已。

瞭望政治和安全保障的现状,世界变得越来越危险。世界上存在很多核武器,那是曾经最强大的军队都望而不及的。谁都不知道世上有多少核武器。不仅围绕控制富有战略性意义的稀缺资源的竞争越来越激烈,而且围绕宝贵矿石和石油的竞争也在激化。

地域社会、城市、各国间的寻找和争夺资源与水的竞争将越来越激烈。为了河上流的国家水利权,纷争的长期化将不可避免。当今民主主义成为最受瞩目的词。即使是成熟的民主主义的国家,面对政府的残忍行为和腐败,更多人从新陷入无望状态。可悲的是不平等,贫困,纷争仍在扩大。在所谓成熟的民主主义社会,很多人都处在无望之中。好的政府管理例子极少。

所有的事态都是因为单纯追求物质丰富所致。很多人认为发展就是指GDP(国内生产总值)和GNP(国民总生产)。但是让人讽刺的是,在过去70年,我们很少顾及生态系统和对社会的影响,追求物质文明,但实际创造的价值很少,我们认为得到的大部分是海市蜃楼,很多都不能持续。而且在我们面对危机的时候都不能帮到我们。房地产泡沫破裂后美国陷入经济危机,很多美国人失去房子、工作、储蓄,发现自己的财富只是个虚像。与此同时即使在GDP发展最典型例子的日本,现在很多日本人第一次体验到失去家园、工作,还有贫困。在超出我们想象的,前所未有的灾难直击日本情况下,拯救日本的是固有的文化和社会价值等自古以来的真正的财富。

财富是为了危机时做的准备,让人们度过艰难时期,被雨露打湿和饥寒交迫时能提供温饱,让人们优雅而且有尊严地到老到死。除了这些还有什么是财富可以带给我们的。

还有更讽刺的是,在不健全的想法的主导下,实现梦想的主导权也在慢慢被剥夺。市场不在我们的掌控之中,取而代之我们成了消费的奴隶,被人类最大的弱点―贪婪所支配。我们是随性的市场的牺牲者。而且我们越听从市场,市场就会越来越庞大。

金融和经济的根底建立在怎样的基础上我们谁都不知道。最近即使是相信市场的人们,也有很多人开始提及市场的缺陷,但是没有人真正理解,也没有人承担责任。有时聚在一起讨论市场,但最终还是解决不了问题。

我们能做的只是猜测市场能够对我们带来怎样的影响。美国经济陷入经济危机后,就连他们自己都不知道能不能从中摆脱,还是会越来越严重。欧盟国家也只能在想象会不会有金融危机的可能性。同样的理由会让中国、印度、巴西等新兴发达国家的经济减速。现在明确的是,虽然很多国家为了摆脱贫困而努力,但是连最低生活标准的8个最基本开发目标,即千年发展目标(MDGs)都完不成。

日本,美国,中国的10年后,5年后,1年后,下一个4分之一期的未来会怎么样,欧盟国家以后会怎么样,谁都不知道。没有人能提出明确及可实施的取代方案,没有任何人足以信赖。这是可怕又可笑的事实。在当今拥有伟大科学成就和精神财富的时代,现状让人很遗憾。

我们到底要去向何方。对现在我们知之甚少,对明天更是如此。为什么会变成这样。我们为了得到更多东西,不仅把下一代的未来推入危机,现在已经危及我们这一代。我们必须马上行动,必须改变。改变现在的社会结构和经济体系,改变生活方式,同时需要再次反思现在的价值观。但这不是指要回到过去,也不能走以往的路。我们需要集结我们的智慧和知识,不单单只是等着接受地球毁灭的厄运,而是要找出维护脆弱地球方法,为拯救地球寻找出路。

(待续)

Photo Credit
Profile
: UIA东京大会 日本组织委员会
Photo 1-3
: 驻东京不丹王国名誉总领事馆